Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Заключительная серия
Мама!
Мама! Что случилось?
Мама. Очнись! Мама.
Мама! Что с тобой?
- Мама! - Мама!
- Что с ней? - Я не знаю.
Скорую. Вызови скорую.
Подними её.
- Мама. - Мама.
- Очнись, мама. - Очнись.
Новые обезболивающие.
- Мама. - Мама, прими их.
Мама.
Я не знала, что ей настолько плохо.
Я поверила ей, когда она сказала, что ей стало лучше.
Что со мной не так?
Я тоже верил.
Мы ужасные дети.
Прости, Ю Чжин.
Она не хотела, чтобы ты узнала.
Ты должна была сказать мне.
Прости.
Прекрати смотреть на меня. Ты прожжёшь во мне дыру.
Что скажешь? Красиво?
Красиво.
Я пойду наверх и отдохну.
Ты тоже отдохни.
Побудь со мной.
Зачем?
Она заснула.
Возьму небольшой перерыв.
Папа.
Мама заснула.
Я отдохну. Ты тоже отдохни.
Да.
Завтра придёт медсестра, будет полегче.
Се Ра!
Алло?
Мама проснулась?
Скажи, что я ушла.
Ладно.
Почему я постоянно ей нужна?
Она заснула, приняв обезболивающее.
Теперь остаётся надеяться, что экспериментальное лекарство поможет.
Тогда она будет в порядке?
Будем надеяться, у неё не выработается устойчивость к лекарству и не возникнет никаких осложнений.
У нас есть надежда.
Мы можем надеяться, правда?
Да, мама.
Только что разговаривала с До Ри.
Они садятся на корабль в Китай.
Ты позвонила в полицию?
Где?
Ку Чжэ Мён.
До Ри, быстрее.
- Папа! - Ты...
Хэ Чжун!
До Ри.
Сдайся и приди с повинной ради До Ри.
Если не хочешь помочь, проваливай.
Вы Ку Чжэ Мён?
Папа, мне страшно.
Вы арестованы за кражу и мошенничество.
Не забирайте моего папу!
Я в порядке.
Мы всего лишь играем.
Он прав.
Мы играем в полицейских и грабителей.
Папа!
Я могу обнять своего сына?
Ладно.
До Ри.
Прости.
Не уходи, папа.
Останься со мной.
Всё хорошо, До Ри.
Прости.
Мама была неправа.
Поедешь в Дубай вместе со мной?
А как же папа?
Что с ним будет?
Твой папа отправился зарабатывать деньги.
Повидаешься с ним, когда тебе исполнится 20.
Пиши ему много-много писем.
Игра в полицейских и грабителей не закончится, пока мне не исполнится 20?
Да.
Ты гораздо лучше своего папы.
Спасибо.
С меня причитается.
Я отплачу за вашу доброту.
Ещё бы. Конечно.
До отъезда в Дубай мне нужно купить подарки своим друзьям.
Я возьму 30 штук.
30? Так много?
Мой дорогой владеет отелем.
У него больше денег, чем у Чхэ Мёна.
Неплохо. Дубай - совершенно иной уровень.
Я хотела увеличить продажи во время рекламной акции.
Ты как раз во время.
В следующий раз я куплю больше.
Ладно.
Так что...
вот что случилось с Ку Чжэ Мёном.
Он был ослеплён продолжением рода.
И ослеплён деньгами.
Как можно было покинуть страну с ребёнком?
Теперь я буду приезжать к тебе каждый день.
Ненужно.
Я была глупа, когда поверила, что у тебя всё хорошо.
Даже Дени и госпожа О мне лгали.
Прости.
Теперь
я буду обо всём тебе рассказывать.
Я буду каждый день приезжать.
Позволь ей.
Нельзя держать её в стороне.
Тогда...
получи разрешение госпожи Чо.
Получу.
Да, Се Ра.
Прямо сейчас?
Хорошо. Там увидимся. Ладно.
С Се Рой что-то случилось?
Сейчас она 24/7 заботится о докторе Со.
Она вот-вот сорвётся.
Сними её стресс.
Купи ей что-нибудь вкусненькое.
Дать карманные деньги?
Предпочту кредитную карту.
Я схожу с ума.
Она целыми днями меня зовёт.
Прилипла ко мне.
Не могу даже поспать.
Выглядишь слишком красивой для той, что поспать не может.
Это вовсе не успокаивает.
Даже сейчас мне пришлось тайком сбежать.
Нужно выключить телефон.
Снова будет меня звать.
В следующий раз будем выпивать дома.
У меня дома?
Да. С мамой и папой. Все вместе.
Не хочу.
Дома тоска берёт.
Мы должны убедиться, что твои родители не тоскуют.
О чём ты говоришь?
Кан У.
Чон Мин, что случилось?
Ты же говорил, что слишком занят.
Не мог пропустить открытие второго магазина.
Должен был прийти повидаться.
Это Ким Чон Мин.
Я ваша большая поклонница.
Одна ночь,
два дня.
Спасибо.
Вы такая красивая.
Спасибо.
Се Ра.
Это ваш парень?
Нет.
Ещё нет.
Кажется, мне пора.
Куда ты уходишь?
Не ругайтесь. Давайте поедим.
Чон Мин угощает.
Я?
Конечно. Угощаю.
Покушайте с нами.
Хорошо. Спасибо.
Ты куда-то уходил. Мужчина должен держать слово.
Из вас получилась бы красивая пара.
Правда?
Поэтому я планирую с ней жить.
Кто сказал, что я буду жить с тобой?
Что это...
Если у вас будет свадьба, буду на ней МС.
Даю слово.
Кэрри так плохо?
Нужно повидаться с ней.
Подготовка к свадьбе идёт хорошо?
Да.
Слышала, Ын Ха теперь дома.
Да.
Мама,
я к ней ходила.
Простите, что нарушила обещание.
Это признание?
Да.
Почему нарушила своё обещание?
Ты меня не уважаешь?
Вовсе нет.
Она знала.
Что?
Ты сказал?
Я рассказал в тот же день, когда отвёз тебя в больницу.
Я всё равно хотела сказать тебе съездить.
Хэ Чжун меня опередил.
Оборвать все связи - это одно.
Не хочу, чтобы ты в будущем мучилась.
Надеюсь, и Кэрри,
и Ын Ха будет лучше.
Будет.
Спасибо, мама.
Если вы мне признательны, то родите поскорее внуков.
Представьте, как Кэрри ждёт внуков.
Мы каждую ночь стараемся.
- Прекрати. - Это же правда.
Серьёзно.
Мама.
Почему ты не спишь?
Мне приснилось, что я тебя потеряла.
Меня?
Не Ю Ри?
Не оставляй меня. Никуда не уходи.
Теперь в твоих снах я вместо Ю Ри?
Держи меня за руку
каждый раз, как будешь выходить на улицу, ладно?
Да. Не волнуйся. Ложись спать.
Хочешь спать со мной?
Нет.
Не знаю,
хорошо или плохо, что это с ней случилось.
Лучше бы она здоровой меня замечала.
В чём дело?
Что-то случилось с Кэрри?
Да. Я тебе позвоню.
Видимо, она очень больна.
Где доктор?
Дал ей обезболивающее и ушёл.
Когда лечение даст результаты?
Он не сказал.
Хорошо, что ей хуже не становится.
Мама.
Остаётся только надеяться, что лекарство поможет.
Без каких-либо осложнений.
Мама, давай сходим в салон красоты?
Не хочу.
Почему? Ты будешь красивее...
и здоровее выглядеть, когда покрасишься.
Зачем?
Не говори так.
Ты должна жить долго и счастливо.
Я хотела бы жить долго,
смотреть на тебя и Хэ Чжуна,
на ваших детей.
Тогда постарайся.
Мама, мама пришла.
Да?
Кэрри.
Привет.
Здравствуйте, мама.
Мы оставим вас наедине.
Тебе тяжело, да?
Из-за меня страдают дети.
Прости, госпожа Чо.
Всё хорошо,
ты главное держись.
Я хочу...
поторопиться со свадьбой.
Из-за меня?
На это много причин.
Давай поторопимся.
Да.
Думаю, что я скоро умру.
Прошу, позаботься...
о наших детях.
Прости, я всегда прошу тебя об услугах.
Не говори так.
Ты поправишься.
Ты должна увидеть...
наших драгоценных внуков...
вместе со мной.
Да.
Спасибо.
Прошу, позаботься о них.
Я молюсь, чтобы ваша совместная жизнь была благословлена.
Объявляю вас мужем и женой.
СИЗО
Как там? Терпимо?
Запомни, если мне вынесут приговор, ты должен заплатить залог и вытащить меня.
Выйдешь, как ответишь за свои преступления.
Я до глубины души раскаиваюсь.
Ты совсем не раскаиваешься.
Ты даже не хотел этого.
Ты передо мной извинился, только для того, чтобы украсть сертификаты на акции.
Я искренне перед тобой извиняюсь.
Я украл акции ради До Ри.
Не стыдно будет ему в глаза смотреть?
У него всё хорошо?
За него не волнуйся, о себе побеспокойся.
Я передал тебе деньги и письмо от До Ри.
Правда? Ты мне деньги отправил?
Куда она делась? Она же спала.
Се Ра, где ты?
Мама пропала.
В смысле, мама пропала?
Разве она не дома?
Посмотри внимательно.
Я сейчас приеду.
Скажи, пускай звонит в полицию.
Она у ворот стояла.
Да, да, не волнуйся.
Хэ Чжун женился?
Да.
А Се Ра ушла, сказала, что на свидание пошла.
Хэ Чжун и Се Ра расстались.
Почему?
Я пришла обсудить...
с тобой их свадьбу.
Почему они расстались?
А кто она?
Твоя дочь.
Это не Се Ра.
Это Ю Ри.
Не помнишь?
Ю Ри?
Я вернулась.
Привет.
Мама.
Она сама сюда пришла.
Се Ра с отцом её ищут.
Эта девушка твоя невестка?
Да.
Я её уже где-то видела.
Здравствуйте.
Красивая.
Спасибо.
Бедняжка.
Не можешь родную дочь вспомнить.
Здравствуйте.
Красивая.
Спасибо.
Ты же в порядке?
Да.
Не уходи больше никуда.
Не заставляй волноваться.
Да.
И больше не ходи в дом Хэ Чжуна.
Хон Ю Ри...
В том доме только наши враги, которые разорвали с нами все связи.
Мне нужна только моя Се Ра.
Спасибо, Се Ра,
что ты...
не оставила меня.
Что ты...
помогаешь разорвать связи с твоей сестрой.
Ю Чжин.
Мама.
Держись.
Мы должны...
поехать к маяку, что на краю света.
Маяк?
Поехали...
туда вместе.
Да.
Конечно.
Конечно. Конечно.
Конечно.
Мама.
Мама, не засыпай.
Ты должна увидеть Хэ Чжуна.
Хэ Чжун?
Он едет.
Бедняжка.
Нет.
Мама!
Мама! Нет!
Мама...
Нет...
2 года спустя
Мило.
Такой красавчик.
Я с детства мечтала повязать галстук своему мужу.
А я с детства мечтал, чтобы у меня была жена, которая завязывает мне галстуки.
Мы уже два года женаты.
Ты отличная жена.
А ты отличный муж.
Я впервые с тобой расстанусь на такой долгий срок.
Как мне продержаться 10 дней?
Ты должен соскучиться, чтобы понять, какая я драгоценная.
Я и без этого знаю.
Сан Ук проснулся.
Постой.
Опоздаем.
Не забывай, это наша традиция.
Такой классный.
Проснулся?
Спит.
Сан Ук, мама побежала на работу.
Я скоро вернусь.
Едешь в офис?
Сперва магазины проверю, а потом в офис.
Осторожно за рулём.
Да. Спасибо, что помогаете мне, мама.
Да.
Идём. Мама, до вечера.
Да. Пока.
Так. Посмотрите сюда. Все смотрим на меня.
Так, хорошо.
Матушка, отпустите руку мужа.
Отпустите.
Мама прилипла к нему, не отпустит.
Давайте так.
Да, прошу, делаем так фото.
Хорошо. Зятёк, давайте ближе к жене.
Мы ещё не женаты.
Да. К тому же даже на свадьбе пары расстаются.
Мама, его присутствие обязательно?
Не ругайтесь.
Делаем, как говорит жена.
И ты будь покладистей.
Да.
Так, давайте поближе.
Смотрите на меня.
Улыбочку.
И ещё разок.
Отлично. Улыбаемся.
Улыбочку.
Отлично. И ещё раз.
Здорово.
Я здесь уже два года,
и осталось мне ещё четыре года гнить.
Чёрт, в мои годы четыре года - это как сорок лет.
До Ри.
Я был неправ? Да?
Сынок, скажи мне,
что я не так сделал?
Да, ты был неправ.
Покайся!
До Ри!
Клиенты довольны новой коллекцией.
Как у вас продажи?
Новинки очень популярны.
Уверена, они скоро будут лидерами продаж.
А то, что вы на интервью были в наших нарядах, стало отличной рекламой.
Дело не в том, во что я была одета, а в хорошем вкусе клиентов.
Как тебе?
Мне подойдёт?
Думаю, да.
Уверена, что вам подойдёт.
Это наши лидеры продаж.
Я буду красивой, как и вы?
Думаю, вы будете красивее меня.
Примерьте.
Хорошо, улыбаемся.
Да. Спасибо.
Отлично, улыбка.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вот и прибыли звёзды.
Задержались, магазины объезжали.
Концепция съёмок - уверенность.
Ваша задача передать это чувство.
- Да. - Да.
На меня.
Так, хорошо.
Отлично.
Хорошо.
Вы не только лучшая пара в отрасли, но и лучшая пара из моделей.
С такими моделями одежда для гольфа будет хитом сезона.
Мне нравятся все снимки, вы молодцы.
Отличные эмоции.
Даже фото не скроет вашу любовь.
Спасибо.
С нетерпением жду мнения наших клиентов.
В следующей жизни я обязательно буду маминой дочерью.
В следующей жизни
я обязательно буду мамой Ю Чжин.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Над проектом работали: Перевод - Kashiki, vitony Qc - vitony
Милосердная месть